Nicolas Pare oferă servicii de traduceri autorizate, tehnoredactare și adaptare lingvistică pentru manuale tehnice, contracte comerciale și documente administrative. Fiecare comandă este tratată individual, iar termenii exacti sunt stabiliți în confirmarea scrisă a comenzii.

Serviciile nu includ consultanță juridică, fiscală sau de altă natură profesională, chiar dacă documentele traduse au caracter legal sau administrativ.

Clientul se obligă să furnizeze documentele în format lizibil și complet, fără omisiuni sau marcaje neclare. Orice cerință specială de formatare sau terminologie trebuie comunicată în scris înainte de începerea lucrării.

• Clientul este responsabil pentru corectitudinea informațiilor din documentele sursă.
• Clientul trebuie să verifice versiunea finală în termen de 5 zile lucrătoare de la livrare și să semnaleze eventualele neconcordanțe.
• Clientul nu poate reproduce, distribui sau modifica traducerile fără acordul scris al Nicolas Pare, cu excepția utilizării interne.

Nicolas Pare se angajează să realizeze traducerile cu acuratețe terminologică ridicată și să respecte normele gramaticale ale limbii române. Fiecare document este supus unei revizuiri lingvistice interne înainte de livrare.

Furnizorul păstrează confidențialitatea documentelor conform politicii de confidențialitate, fără a divulga conținutul unor terți neautorizați.

Limitări ale răspunderii

Nicolas Pare nu răspunde pentru pierderi indirecte, daune morale sau pierderi de profit cauzate de utilizarea traducerilor, chiar dacă a fost informat despre posibilitatea acestora.

Răspunderea totală a furnizorului pentru orice reclamație legată de un serviciu nu poate depăși valoarea facturată pentru acel serviciu.

Toate documentele primite sunt tratate ca informații confidențiale. Nicolas Pare implementează măsuri tehnice și organizatorice pentru a preveni accesul neautorizat, pierderea sau divulgarea datelor.

• Documentele sunt stocate pe servere securizate și sunt șterse după 30 de zile de la finalizarea comenzii, cu excepția cazului în care clientul solicită păstrarea lor.
• Traducătorii și corectorii semnează acorduri de confidențialitate.
• Datele cu caracter personal sunt prelucrate conform politicii de confidențialitate disponibilă pe site.

Nicolas Pare își rezervă dreptul de a modifica prezentele condiții de utilizare. Orice modificare va fi publicată pe această pagină și va intra în vigoare la data publicării.

Utilizarea continuă a serviciilor după modificare constituie acceptarea noilor condiții. În cazul în care clientul nu este de acord, poate solicita încetarea colaborării în termen de 10 zile de la notificare.

Clientul poate solicita încetarea serviciilor în orice moment, printr-o notificare scrisă trimisă la adresa de email info@nicolaspare.com. În cazul în care lucrarea a început deja, clientul datorează contravaloarea serviciilor prestate până la momentul încetării.

Nicolas Pare poate suspenda sau înceta furnizarea serviciilor în cazul în care clientul nu respectă obligațiile contractuale, inclusiv plata la termen.

Pentru întrebări legate de aceste condiții de utilizare, clientul poate contacta echipa Nicolas Pare la adresa de email info@nicolaspare.com sau la numărul de telefon 0342675044.

Adresa poștală pentru corespondență: Splaiul Cireșilor 92.